-
1 caractère
caractère [kaaraakter]〈m.〉1 karakter ⇒ persoonlijkheid, aard2 aard ⇒ kenmerk, eigenschap, karakter3 letter(type) ⇒ drukletter, teken♦voorbeelden:pièce de caractère • karakterstukavoir (un) bon caractère • een goed karakter hebbencaractère français • Franse volksaardêtre d'un heureux caractère • een optimist zijnjeune de caractère • jong van aardavoir (un) mauvais caractère • moeilijk zijnavoir du caractère • karakter hebbenmanquer de caractère • karakterloos zijnsortir de son caractère • buiten zichzelf gerakenhomme de caractère • man van karaktercaractère en or • hart van goudhomme sans caractère • karakterloze manintérieur sans aucun caractère • onpersoonlijke inrichtingcaractère particulier • bijzonderheidle caractère problématique de qc. • het problematische van ietsen gros caractères • in hoofdlettersgraver en caractères ineffaçables • voor eeuwig boekstavenm1) karakter, aard2) kenmerk, eigenschap3) lettertype -
2 mould
n. vorm, mal, matrijs; aard, karakter; teelaarde, bladaarde--------v. vormen, kneden, modellerenmould12 → moulding moulding/♦voorbeelden:cast in one/the same mould • uit hetzelfde hout gesneden1 schimmel♦voorbeelden:————————mould21 vormen ⇒ kneden, modelleren♦voorbeelden:mould a head from/in/out of clay • een kop uit/van klei boetserenmoulded on • naar het voorbeeld van -
3 personality
n. persoonlijkheid[ pə:sənælətie] 〈meervoud: personalities〉2 persoonlijkheid ⇒ bekende figuur, beroemdheid♦voorbeelden:Walter has a weak personality • Walter is zwak van karakter -
4 flabby
adj. kwabbig, slap, zwak (v. karakter)[ flæbie] 〈 flabbiness〉 -
5 side
adj. zijdelings; op zij; tweederangs; bijkomstig--------n. zijde; kant; partij; zijde (i. wiskunde)--------v. een kant kiezen; stenen, ondersteunen; kiezen voor-side1[ sajd] 〈 zelfstandig naamwoord〉1 〈 benaming voor〉 zij(de) ⇒ (zij)kant, flank, helling 〈 van berg〉; oever 〈 van rivier〉; richting; aspect, trek 〈 van karakter〉; partij; afstammingslijn♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 on the fat/high/safe/small side • aan de vette/hoge/veilige/kleine kantchange sides • overlopenstudy all sides of something • alle aspecten van iets bestuderentake sides with someone • partij voor iemand kiezenlook at all sides of the question • het probleem van alle kanten bekijkenat/by my side • naast mijby the side of • naast, vergeleken metthey came from all sides • ze kwamen uit alle richtingenon the north side of • aan de noordkant vanthe Lord is on our side • de Heer is met onswhose side is he on, anyway? • aan wiens kant staat hij eigenlijk?look on the bright side of life • het leven van de zonzijde zienthe other side • de tegenpartij, de vijandthe other side of the coin • de keerzijde van de medaillelaugh on the other side of one's face/mouth • lachen als een boer die kiespijn heefton this side of the grave • in levenbrush to one side • in de wind slaanput on/to one side, set on one side • terzijde leggen; sparen, reserverenon the side 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 • als bijverdienste; 〈 Brits-Engels〉 zwart; in het geniepgin and coke on the side • gin met colaon his side • van zijn kant(on) this side (of) Christmas • vóór Kerstmis→ better better/, right right/, rough rough/, seamy seamy/, shady shady/, sunny sunny/, wrong wrong/————————side21 zij-♦voorbeelden:————————side3〈 werkwoord〉1 〈+against/with〉partij kiezen (tegen/voor) -
6 twist
n. draai, vlecht, lont, touw; verdraaiing, verbuiging--------v. vlechten, draaien; verdraaien, verkrommentwist1[ twist] 〈 zelfstandig naamwoord〉♦voorbeelden:a strange twist of events • een vreemde wending der gebeurtenissengive someone's arm a twist • iemands arm omdraaiengive the truth a twist • de waarheid een beetje verdraaien————————twist2♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉4 verdraaien ⇒ verwringen; vertrekken 〈 gezicht〉; verrekken 〈 spier〉; verstuiken 〈 voet〉; verbuigen 〈 sleutel〉; omdraaien 〈 arm〉6 wringen ⇒ af/uitwringen♦voorbeelden: -
7 warm
adj. warm; warm (van karakter), hartelijk; hard, gevaarlijk, "heet"; opgewonden; in brand staan--------v. verwarmen; opwarmen; opwinden; zich opwinden; aantrekken (zich tot iemand aangetrokken voelen)warm1[ wo:m] 〈 zelfstandig naamwoord〉1 warmte♦voorbeelden:1 come in and have a warm! • kom binnen en warm je wat!the warm of his office • de warmte van zijn kantoor————————warm2〈bijvoeglijk naamwoord; warmness〉3 warmbloedig ⇒ hartstochtelijk, vurig♦voorbeelden:keep a place warm for someone • een plaats voor iemand openhoudenyou are getting warm/warmer • je brandt je!, warm! 〈 bij spel, bijvoorbeeld met betrekking tot verstopt voorwerp〉————————warm3♦voorbeelden:1 warm to something • geïnteresseerd raken in iets, de smaak te pakken krijgen van ietswarm to/toward(s) someone • iets gaan voelen voor iemand→ warm up warm up/II 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:→ warm up warm up/ -
8 Kern
〈m.; Kern(e)s, Kerne〉2 pit, steen 〈 van vruchten〉♦voorbeelden:im Kern verdorben • totaal bedorvenin ihm steckt ein guter Kern • in de grond is hij goed van karakter -
9 weedy
adj. vol onkruid; als (van) onkruid; opgeschoten, slungelig; zwak[ wie:die] 〈 weediness〉 -
10 naturedly
adv. Van karakter-, van temperament- -
11 человек с характером
ngener. een man van karakterRussisch-Nederlands Universal Dictionary > человек с характером
-
12 Walter has a weak personality
-
13 cast in the heroic mould
-
14 difficult
-
15 frailty
-
16 characterization
n. beschrijving van karakter en/of eigenschappen -
17 characterologic
adj. Van karakter analyse, karakterologisch -
18 diversified
adj. anders gemaakt; heeft verscheidendheid van karakter, vorm of elementen; gevarieerd -
19 frailness
n. breekbaar; zwakte, zwakheid; zwakte van karakter -
20 incompatibilité
incompatibilité [ẽkõpaatiebielietee]〈v.〉♦voorbeelden:f
См. также в других словарях:
Karakter (film) — Karakter est un film néerlandais, inspiré du roman éponyme ainsi que de la nouvelle Dreverhaven en Katadreuffe de Ferdinand Bordewijk, réalisé par Mike van Diem et sorti en 1997. Karakter Données clés Titre original Karakter Réalisation Mike van… … Wikipédia en Français
Karakter — Filmdaten Deutscher Titel Karakter Produktionsland Niederlande, Belgien … Deutsch Wikipedia
Mike van Diem — (* 1959 in Sittard) ist ein niederländischer Filmregisseur und Drehbuchautor. Er gewann einen Oscar für den besten fremdsprachigen Film mit seinem Film Karakter. Jugend Van Diem wurde in Sittard geboren. Er studierte in Utrecht und wurde dort… … Deutsch Wikipedia
Ruud van Megen — Ruud C.M.W. van Megen (* 10. Dezember 1959 in Heerlen) ist ein niederländischer Dramatiker, Drehbuchautor und Librettist. Nach dem Gymnasium studierte er in Utrecht Niederlandistik sowie Literatur, danach in Amsterdam Theaterwissenschaften. 1987… … Deutsch Wikipedia
Cornelis van der Aa — (Leiden, 22 October 1749 Amsterdam, 1816), was a bookseller in Haarlem when he was convicted in 1796 by the schepenen of the city to five years imprisonment and consecutive perpetual exile from the department Holland for political reasons as a… … Wikipedia
Jan Hendrik van Kinsbergen — Jan Hendrik van Kinsbergen, Graf von Doggersbank (* 1. Mai 1735 in Doesburg; † 22. Mai 1819 in Apeldoorn) war ein niederländischer Admiral. Leben Sein Vater Johann Henrich Ginsberg war am 7. Januar 1706 in Salchendorf bei Siegen in nassauischen… … Deutsch Wikipedia
Jan Henrik van Kinsbergen — Jan Hendrik van Kinsbergen, Graf von Doggersbank (* 1. Mai 1735 in Doesburg; 22. Mai 1819 in Apeldoorn) war ein niederländischer Admiral. Sein Vater Johann Henrich Ginsberg war am 7. Januar 1706 in Salchendorf bei Siegen in nassauischen Landen… … Deutsch Wikipedia
Jan van Kinsbergen — Jan Hendrik van Kinsbergen, Graf von Doggersbank (* 1. Mai 1735 in Doesburg; 22. Mai 1819 in Apeldoorn) war ein niederländischer Admiral. Sein Vater Johann Henrich Ginsberg war am 7. Januar 1706 in Salchendorf bei Siegen in nassauischen Landen… … Deutsch Wikipedia
Mike van Diem — Born 1959 Sittard, the Netherlands Occupation Film director, writer Mike van Diem (born 1959, in Sittard, Limburg) is a Dutch film director. In 1990 his short film Alaska won a Golden Calf for best short film and the Student Academy Award for… … Wikipedia
Mike van Diem — est un réalisateur néerlandais né le 12 janvier 1959. Filmographie 1988 : De andere kant 1989 : Alaska 1997 : Karakter Liens externes Mike van Diem sur l’Internet Movie Database Version plus complète en ang … Wikipédia en Français
Haasse — Hella S. Haasse Hella Haasse Hélène Serafia Haasse, dite Hella S. Haasse (née à Batavia (auj. Jakarta), Indonésie, 1918), est une écrivaine néerlandaise. Auteure de théâtre, d essais, de textes de cabaret et de textes autobiographiques, elle a… … Wikipédia en Français